【歌詞和訳】I hate you(WOODZ)
I betted all I have
僕の全てを賭けたんだ
너는 해달란 적이 없대*1
君は 頼んだ覚えはないって
쌓여가는 내 마음이
積み上がっていく僕の気持ちが
까맣게 타 버려도 상관없으니까 (Ooh-ooh-ooh)
黒く焼け焦げてしまっても 関係ないから(Ooh-ooh-ooh)
어쩐지 요즘 따라*2
どうりで最近になって
잘 하던 연락이 뜸해 (Uh)
頻繁だった連絡が途絶えて (Uh)
솔직히 말해 너
正直に言ってよ
바쁘단 건 다 핑계잖아 내가 귀찮으니까
忙しいのって 全部言い訳じゃないか 僕が面倒だから
Oh, why you make me feel bad?
Oh 何でこんなに 嫌な気分にさせるんだよ
사랑이란 말로 가린 네 거짓말
愛という言葉で隠された君の嘘
나도 필요 없어 네 맘대로 해
僕だっていらない 勝手にしろよ
난 너 없이 잘 살 수 있어
君がいなくても元気にやってける
Oh, 내가 하고 싶은 거 다 하면서
Oh やりたいことを全部やりながら
너 따위 없어도
君なんかいなくても
넌 나 없이도 잘 살겠지 (Ayy)
君は僕がいなくても 元気にやってくだろうね (Ayy)
알아 나도 너처럼
分かってる 僕だって君みたいに
네 사랑 따위 필요 없어
君の愛なんかいらない
너 때문에 아파할 필요 없어
君のせいで苦しむ必要はない
너 때문에 흘릴 눈물도 없어-oh-oh-oh
君のために流す涙もない-oh-oh-oh
남은 것도 없어*3-oh-oh-oh
何も残ってない-oh-oh-oh
혹시 만약에 돌아오고 싶어도 자리 없어
もし 万が一 戻ってきたくても君の場所はない
널 위해 쓸 마음 하나도 없어*4-oh-oh-oh
君のためを思う心 カケラもない-oh-oh-oh
이젠 필요 없어-oh-oh-oh
これからはもう 必要ない-oh-oh-oh
다른 사랑 찾아 떠난 널 알지만*5
君が他の愛を求めて 去ったのを知ってるけど
왜 내가 아파해야 해 (Oh)
どうして僕が苦しまなきゃいけないんだよ (Oh)
난 너 없이 잘 살 수 있어
君がいなくても元気にやってける
Oh, 내가 하고 싶은 거 다 하면서
Oh やりたいことを全部やりながら
너 따위 없어도
君なんかいなくても
넌 나 없이도 잘 살겠지 (Ayy)
君は僕がいなくても 元気にやってくだろうね (Ayy)
알아 나도 너처럼
分かってる 僕だって君みたいに
네 사랑 따위 필요 없어
君の愛なんかいらない
I hate you
嫌いだよ
I don't need you
君なんかいらない
I'll forget you
忘れてやるよ
너 따위 없어도 돼, I'm good
君なんかいなくたって 僕は平気さ
I hate you
嫌いだよ
I don't need you
君なんていらない
I'll forget you
忘れてやるよ
너 따위 없어도
君なんかいなくても
Goodbye, my love (Oh, no, no)
サヨナラ 愛する君 (Oh, no, no)
난 너 없이 잘 살 수 있어 (No way, please don't go)
君がいなくても元気にやってける (そんな訳ない 行かないで)
그래도 널 참
それでも君を 本当に
많이 사랑했는데*6
深く愛したのに
넌 나 없이도 잘 살겠지 (Ayy)
君は僕がいなくても 元気にやっていくだろうね(Ayy)
알아 나도 너처럼
分かってる 僕も君みたいに
네 사랑 따위 필요 없어
君の愛なんかいらない
I hate you
嫌いだよ
I don't need you
君なんかいらない
I'll forget you
忘れてやるよ
너 따위 없어도 돼, I'm good
君なんかいなくたって 僕は平気さ
I hate you (Oh, woah, woah)
嫌いだよ (Oh, woah, woah)
I don't need you (Woah, woah)
君なんかいらない (Woah, woah)
I'll forget you
忘れてやるよ
네 사랑 따위 필요 없어
君の愛なんかいらない
