【歌詞和訳】Make It Right(BTS)
내가 날 눈치챘던 순간
自分自身に気づいた瞬間
떠나야만 했어
発たなければならなかった
난 찾아내야 했어
見つけ出さなければならなかった
All day, all night
昼も夜も
사막과 바다들을 건너
砂漠と海を渡って
넓고 넓은 세계를*1
どこまでも広い世界を
헤매어 다녔어
彷徨い 歩き回った
Baby, I
Baby 僕は
I could make it better
もっと上手くやれた
I could hold you tighter
君のことを ぎゅっと抱きしめられた
그 먼 길 위에서
あの遠い道の上で
Oh you're the light
Oh 君こそが光
초대받지 못한
招かれることのなかった
환영받지 못한
歓迎されることのなかった
나를 알아줬던 단 한 사람
僕を認めてくれた たった一人の人
끝도 보이지 않던 영원의 밤
終わりも見えなかった 永遠の夜
내게 아침을 선물한 건 너야
僕に朝を贈ってくれたのは君なんだ
이제 그 손 내가 잡아도 될까
今 その手を僕が握っても良いのかな？
Oh-oh, I can make it right*2
Oh-oh, 今度は上手くやれるよ
All right
大丈夫
All right
大丈夫
Oh-oh, I can make it right
Oh-oh, 今度は上手くやれるよ
All right
大丈夫
All right
大丈夫
Oh-oh, I can make it right
Oh-oh, 今度は上手くやれるよ
이 세상 속에 영웅이 된 나
この世界の中で 英雄になった僕
나를 찾는 큰 환호와
僕を見つける 大きな歓声と
내 손, 트로피와 금빛 마이크
手には トロフィーと金色に輝くマイク
All day, everywhere
一日中 どこでも
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
でも 全ては君へと辿り着くためのもの
내 여정의 답인 걸
僕の旅の答え
널 찾기 위해 노래해
君を見つけるために歌うんだ
Baby, to you
Baby 君に向けて
전보다 조금 더 커진 키에
前よりも少し 伸びた背で
좀 더 단단해진 목소리에
少し しっかりとした声で
모든 건 네게 돌아가기 위해
全ては君の元へ帰るため
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
さあ 君という地図をぱっと広げるんだ
My rehab
自分を立て直す
날 봐 왜 못 알아봐
僕を見て 何故気づいてくれないの？
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
他人が騒ぎ立てる声など 僕は聞きたくない
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
君の香りは いまだに僕を貫いて崩してしまう
되돌아가자 그때로
引き返そう あの時に
Baby, I know
Baby 分かってるんだ
I can make it better
今度はもっと上手くやれる
I can hold you tighter
君のことを ぎゅっと抱きしめられる
그 모든 길은 널
あの 全ての道は君へと
향한 거야
向かっていたんだ
다 소용없었어
全ては無駄だった
너 아닌 다른 건
君以外の 他のものは
그때처럼 날 어루만져줘
あの時みたいに 僕を慰めてくれ
끝도 보이지 않던 영원의 밤
終わりも見えなかった 永遠の夜
내게 아침을 선물한 건 너야
僕に朝を贈ってくれたのは君なんだ
이제 그 손 내가 잡아도 될까
今 その手を僕が握っても良いのかな？
Oh-oh, I can make it right
Oh-oh, 今度は上手くやれるよ
All right
大丈夫
All right
大丈夫
Oh-oh, I can make it right
Oh-oh, 今度は上手くやれるよ
All right
大丈夫
All right
大丈夫
Oh-oh, I can make it right
Oh-oh, 今度は上手くやれるよ
여전히 아름다운 너
依然として美しい君
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
あの日の あの時のように 何も言わずにただ 僕を抱きしめてくれ
지옥에서 내가 살아 남은 건
地獄から 僕が生き残ったのは
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
僕のためではなく むしろ君のためだったんだということを
안다면 주저 말고 please save my life
分かったなら躊躇せずに 僕の命を救ってくれ
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
君無しで切り開いてきた砂漠の上は 喉が乾く
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
だから さあ早く 僕を抱きしめて
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
君のいない海は結局 砂漠と同じだということを僕は知ってるんだ
All right
大丈夫
I can make it better
今度はもっと上手くやれる
I can hold you tighter
君のことを ぎゅっと抱きしめられる
Oh-oh, I can make it right
Oh-oh, 今度は上手くやれるよ
다 소용없었어
全ては無駄だった
너 아닌 다른 건
君以外の 他のものは
Oh-oh, I can make it right
Oh-oh, 今度は上手くやれるよ
All right
大丈夫
All right
大丈夫
Oh-oh, I can make it right
Oh-oh, 今度は上手くやれるよ
