【歌詞和訳】BADTIMING(KINO)
You really don’t know I’m thinkin’ bout you
僕が君のことを考えてるとは 君は思ってもみないよね
So that I baby think about you even more*1
そう だからね 僕は余計に君のことを考えてしまう
If there is such thing as bad timing
もし BAD TIMING というものがあるとしたら
I be like*2 "It's between me and you"*3
それは「僕と君の関係」だと思う
난 네가 속상한 건 죽어도 싫은데*4
君にわずらわしく思われるのは死んでも嫌なのに
나도 이게 처음이라 쉽지가 않아
僕もこんなことは初めてで 簡単じゃない
모든 건 오해하기 나름이라는데*5
全てのことは誤解に左右されるというけど
사실 내 맘은 그렇지가 않아
本当は 僕の心はそうじゃない
난 그냥 사랑을 해
僕はただ 恋をしている
난 항상 널 보는데
僕はいつも 君を見てるのに
네가 알아주길 바라
君が分かってくれることを願う
난 그냥 사랑을 해
僕はただ 恋をしている
네가 믿어주길 바라
君が信じてくれることを願う
네 생각보다 내가 너를 더 좋아해
君が思うより 僕はもっと君のことが好きだ
네가 말한 대로 동등하게는 못해
君が言ったように 同等にはできない
좋아하는 노래도 다 맞춰줄게
好きな歌も 全部合わせてあげるよ
나는 사실 네가 떠나갈까 두려워
僕は実は 君が去ってしまうんじゃないかと怖いんだ
그냥 사랑을 해
ただ 恋をしている
난 항상 널 보는데
僕はいつも 君を見ているのに
네가 알아주길 바라
君が分かってくれることを願う
난 그냥 사랑을 해
僕はただ 恋をしている
You really don’t know I’m thinkin’ bout you
僕が君のことを考えてるとは 君は思ってもみないよね
So that I baby think about you even more
そう だからね 僕は余計に君のことを考えてしまう
If there is such thing as bad timing
もし BAD TIMING というものがあるとしたら
I be like "It's between me and you"
それは「僕と君の関係」だと思う
네가 믿어주길 바라
君が信じてくれることを願う
