【歌詞和訳】My pace(Stray Kids)
Nananananana
아 이게 아닌데
あ これ 違うんだけど？
Nananananana
그래 이거지 Let's go
そう これでしょ Let’sgo
Nananananana
쟤처럼 되고 싶어 부러워
あの子みたいになりたい 羨ましい
Yes I'm 부러워 Yes I'm
そう 羨ましいんだ僕は
반의반이라도 닮았으면 난 좋겠어
4分の1でも 似てたら僕は嬉しい
우스워 내가 우스워 내가
笑える 自分が笑える
누군가와 날 비교한다는 게*1
誰かと自分を比較しようとして
너무 우스워
ほんと笑える
하지 마 하지 마
やめろ やめろよ
그런 비교 따윈 의미 없잖아
そんな比較なんて 意味ないでしょ？
그러지 마 Stop it now
やめるんだ 今すぐに
그냥 넌 지금 너의 길을 가면 돼
ただ君は今 君の道を進めばいいんだ
인정하기 싫지만
認めるのは嫌だけど
옆을 보게 되잖아*2
横を気にするようになってるだろ？
앞서간다고 먼저 가는 건 아냐*3 Baby
誰よりも急いで 先を行くことはないよ Baby
저 멀리 보고 Take your time*4
遥か遠くを見て ゆっくり
조급할 필요 없어 My pace
焦る必要はないんだ 自分のペースで
비교 따윈 하지 마
比較なんてやめな
천천히 달려도 괜찮아
ゆっくり走っても大丈夫
나의 길을 따라 My lane
僕の道に沿って 僕のレーンを
급한 맘 내려놔
焦る心は下ろして
앞만 보고 달려가
前だけを見て走っていくんだ
You ready let's go
準備はいいかい？ let’s go
Nananananana
Just stay in my lane
ただ 僕のレーンの上で
Nananananana
아 근데
あぁ だけど
또 남을 쳐다봐 그리고 나를 봐
また他人を見つめて それから自分を見る
뭔가 나보다 하나씩은 더 잘난 것 같아*5
なんか 僕よりもちょっとずつ優れてる感じだ
왜 일까 왜 일까
なんでだろう なんでだろう
자꾸 보게 돼 나도 모르게*6
いつも気にしてしまうんだ 知らないうちに
모르고 고르는 선택의 연속
分からないまま選ぶ 選択の連続
이거라도 뭐라도*7
あれこれと 何でも
해볼까 나만 뒤처질까
やってみるか 僕だけ取り残されるのか
불안감이 계속 나를 조르거든*8
不安が僕を縛り続けるんだ
다른 애들 봐 다른 애들 봐
他の子たちを見て 他の子たちを見て
난 다른 애들관
僕は他の子たちとは
다르다고 말하지마
違うだなんて言うな
내 빈 잔에 욕심만 가득
僕の空っぽのグラスには欲ばかりぎっしり
인정하기 싫지만
認めるのは嫌だけど
옆을 보게 되잖아
横を気にするようになってるだろ？
앞서간다고 먼저 가는 건 아냐 Baby
誰よりも早く 先を行くことはないよ Baby
저 멀리 보고 Take your time
遥か遠くを見て ゆっくり
조급할 필요 없어 My pace
焦る必要はないんだ 自分のペースで
비교 따윈 하지 마
比較なんてやめな
천천히 달려도 괜찮아
ゆっくり走っても大丈夫
나의 길을 따라 My lane
僕の道に沿って 僕のレーンを
급한 맘 내려놔
焦る心は下ろして
앞만 보고 달려가
前だけを見て走っていくんだ
난 아직 나의 목적지가
僕はまだ 僕の目的地が
어디인지는 몰라
何処なのかは知らない
I don't know
分からないんだ
저기 결승선의 내 모습이
あの フィニッシュラインにいる僕の姿が
어떤 모습일지 몰라 I want to know
どんな姿なのか分からない 知りたいんだ
하지만 일단 내 앞에 길을 달려
だけど一旦 目の前の道を走る
고민은 다음 갈림길에서
悩みは次の 分かれ道で
그때까지는 자꾸 나의 옆을 돌아보지 마*9
その時までは 自分の横を見回さないで
잊지마 My speed my lane my pace
忘るな 自分の速度、レーン、ペース
조급할 필요 없어 My pace
焦る必要はないんだ 自分のペースで
비교 따윈 하지 마
比較なんてやめな
천천히 달려도 괜찮아
ゆっくり走っても大丈夫
나의 길을 따라 My lane
僕の道に沿って 僕のレーンを
급한 맘 내려놔
焦る心は下ろして
앞만 보고 달려가
前だけを見て走っていくんだ
You ready let's go
準備はいいかい？ let's go
Nananananana
Just stay in my lane
ただ 僕のレーンの上で
Nananananana
*1:直訳→누군가와【誰かと】날【僕を】비교한다는 게【比較するつもりが】
*2:直訳→옆을【横を】보게【見るように】되잖아【なるじゃないか/なってるじゃん】
*3:直訳→앞서간다고【先立っていく/リードする】먼저【先に/最初に】가는【行く】건【ことは】아냐【ないよ】
*4:直訳→저【あの】멀리【遠く】보고【見て】Take your time【ごゆっくり】
*5:直訳→뭔가【なんか】나보다【僕より】하나씩은【一つずつは】더【もっと】잘난 것 같아【優れているようだ】
*6:直訳→자꾸【しきりに】보게【見るように】돼【なる】나도【僕も】모르게【思わず/知らないうちに】
*7:直訳→이거라도【これでも】뭐라도【なんでも】
*8:直訳→불안감이【不安感が】계속【継続】나를【僕を】조르거든【絞めるんだ】
*9:直訳→그때까지는【その時までは】자꾸【しきりに】나의【僕の】옆을【横を】돌아보지 마【見回すな】
