【歌詞和訳】SUMMER!(PENTAGON)
Yeah
Ah, yeah
Mmm
야 잠깐 다들 모여봐 우리 복잡한
ねえ ちょっとみんな集まってみて 一緒にややこしい
이 도시에서 잠깐 멀리 도망가자
この街から ちょっと遠くへ逃げ出そう
바다나 산 어디든 당장 훌쩍 떠나자
海でも山でも 何処へでも 今すぐひょいっと出発しよう
만들어보자 평생 남을 추억 하나
作ってみようよ 一生残る思い出をひとつ
(추억 하나 get)
(思い出をひとつ get)
친구들 다 불러 빼면 loser*1
友達をみんな呼んで 抜けるなら loser
난 오직 너 하나면 돼 필요 없어 cruiser*2
僕にはただ 君さえいれば良い 必要ない cruiser
날씨, 바람 모든 게 완벽해
天気、風 全てが完璧だ
뭐 어때? it's now or never
別に良いでしょ？ 今が全てなんだ
바람아 불어라 우린 황야의 무법자
風よ 吹け 僕らは荒野の無法者
두려워 마 친구야 같이 가자 one, two, three!
恐れないで 友よ 一緒に行こう one, two, three!
’Cause baby it is summer, summer (Summer)
だって baby 夏がやってきたんだよ (Summer)
저 태양도 잠들지를 못하네
あの太陽も眠れないね
'Cause baby I'm a thunder, thunder (Thunder)
だって baby 僕は まさに雷さながらに (Thunder)
원하는 게 뭐든 다 내 맘대로 할래
望むことは何でも 心のままにやるんだ
더울 때는 아이스크림 하나 먹고
暑い時はアイスクリーム 一つ食べて
찬 바닷물에 발 담그고
冷たい海水に 足を浸して
’Cause baby it is summer, summer (Summer)
だって baby 夏がやってきたんだよ (Summer)
Yeah, baby we are hotter than the sun
Yeah, baby 僕らは太陽より熱いんだ
빨주노초 파라솔 태양은 따갑고
赤橙黄緑のパラソル 太陽は焼け付くようで
친구들과의 추억을 담은 모래성 쌓았어
友達との思い出を込めて 砂の城を築いた
시원한 파도들의 합창 하얀색 구름들을 깎아
爽やかな波達の合唱 白い雲達を削って
만든 튜브 타고 바다색의 하늘을 fly, fly
作った浮き輪に乗って 海色の空を飛ぶ
가고 싶고 하고 싶은 건 많다
行きたい場所 やりたいことがたくさんある
한 손에 아이스크림 아 맞다 선크림*3 (Cream, cream)
片手にアイスクリーム あ、そうだサンクリーム (Cream, cream)
눈 앞에 펼쳐지는 영화 속 그림
目の前に広がる 映画の中の絵
맘이 가는 대로 어디든 떠나볼까
気の向くままに どこへでも出発しよう
함께라면 괜찮아 우리는 Avengers*4
一緒なら大丈夫 僕らは Avengers
’Cause baby it is summer, summer (Summer)
だって baby 夏がやってきたんだよ (Summer)
저 태양도 잠들지를 못하네
あの太陽も眠れないね
'Cause baby I'm a thunder, thunder (Thunder)
だって baby 僕は まさに雷さながらに (Thunder)
원하는 게 뭐든 다 내 맘대로 할래
望むことは何でも 心のままにやるんだ
더울 때는 아이스크림 하나 먹고
暑い時はアイスクリーム 一つ食べて
찬 바닷물에 발 담그고
冷たい海水に 足を浸して
’Cause baby it is summer, summer (Summer)
だって baby 夏がやってきたんだよ (Summer)
Yeah, baby we are hotter than the sun
Yeah, baby 僕らは太陽より熱いんだ
이런 얘긴 좀 부끄럽지만 네가 있어 좋아
こんな話はちょっと照れくさいけど 君がいて良かった
원하는 건 오직 단 하나 가끔 이렇게 함께 떠나자
望むことはたったひとつ たまにこうやって一緒に逃げ出そう
그게 어디든 좋아 변치 말자 약속해 I'm with you
何処でもいい 変わらないでいようね 約束する 君と一緒にいるよ
’Cause baby it is summer, summer (Summer)
だって baby 夏がやってきたんだよ (Summer)
저 태양도 잠들지를 못하네
あの太陽も眠れないね
'Cause baby I'm a thunder, thunder (Thunder)
だって baby 僕は まさに雷さながらに (Thunder)
원하는 게 뭐든 다 내 맘대로 할래
望むことは何でも 心のままにやるんだ
더울 때는 아이스크림 하나 먹고
暑い時はアイスクリーム 一つ食べて
찬 바닷물에 발 담그고
冷たい海水に 足を浸して
’Cause baby it is summer, summer (Summer)
だって baby 夏がやってきたんだよ (Summer)
Yeah, baby we are hotter than the sun
Yeah, baby 僕らは太陽より熱いんだ
'Cause baby it is summer, Oh, oh yeah
だって baby 夏がやってきたんだよ Oh, oh yeah
