寝ても覚めてもK-POP

好きなものはカムバとデビューです

PENTAGON

【歌詞和訳】La Di Da(HUI & KINO)

【歌詞和訳】BADTIMING(KINO)

【歌詞和訳】SUMMER!(PENTAGON)

【歌詞和訳】Shower of Rain(PENTAGON)

【歌詞和訳】Shine(PENTAGON)

【歌詞和訳】LONELY(KINO)

【歌詞和訳】Lost Paradise(PENTAGON)

【歌詞和訳】Eternal Flame(PENTAGON)

【歌詞和訳】TALK(PENTAGON)

【歌詞和訳】Dr. BeBe(PENTAGON)

【歌詞和訳】Worship U(PENTAGON)

タイトルが「君を崇拝する」だからね。ちょっとしたときめき、みたいな可愛いものじゃない。[君]の存在はもはや、[僕]の根幹をなす祈りの対象。(これと「Die for you」が同時に入ってるアルバム、冷静に考えて様子がおかしい。そもそもタイトル曲が「Dr.…

【歌詞和訳】Don’t play me love(DAVII feat.KINO)

ジャズシンガーDAVIIさんとPENTAGONキノちゃんのコラボ曲。 ジャズやR&Bなどのミックスに、DAVIIさんの個性的なのに耳に馴染む声、キノちゃんの甘く繊細な声が乗り、大人の色気と同時に稚気も感じさせる仕上がり。 軽やかなんだけど情熱的。おしゃれかつポッ…

【歌詞和訳】Die for you(PENTAGON)

そうはゆうても命は惜しいやろ、みたいな恋しかしたことがないゆえに、ダイフォーユー言う覚悟も言われる覚悟も(まあ、その予定も)全くないんですけど、それはそうとしていいですよね、ダイフォーユー言ってるPENTAGON。 「Dr.BeBe」期らしい、ちょっとダー…

【歌詞和訳】Poison( )(UNORDINARY SUNDAY & KINO)

プロデューサー集団が立ち上げたレーベルUnordinary Sundayと、PENTAGONキノちゃんによるコラボ曲。キノちゃんらしい、愛に身を焦がす青年の、繊細な世界観が炸裂しています。 「I love what I hate」という歌詞に象徴されるように、矛盾する感情を掬い上げ…

【歌詞和訳】RUNAWAY(PENTAGON)

まだ初々しいPENTAGONの熱気が、EDMのリズムに乗って放たれる。この次に出した曲が「Shine」なので、PENTAGONの初期を区切るなら、この曲がラストになるのかもしれません。青く、棘を残した少年たち。 歌詞からは、歌手を目指す練習生時代は勿論、デビューし…

【歌詞和訳】Twenty Twenty(PENTAGON)

キム・ウソクちゃん主演の同タイトルドラマOST。誰もが迷い踠く青春の象徴として、ハタチが歌われます。 若く、しかしもう子どもではなく、不安ももどかしいことも多い日々。振り返れば、輝かしいなどと簡単に言えなかったかもしれない時間。それでも、この…

【歌詞和訳】SHA LA LA(PENTAGON)

原題は「신토불이(身土不二)」。韓国では馴染みの童謡や格言、諺を取り入れ、ウィットに富んだ歌詞の楽曲です。 とにかく前向きに行こうぜ!って[僕]が聴き手を鼓舞してくれるのですが、この[僕]、ただ前向きなだけじゃない。肝が据わっているんです。不…

【歌詞和訳】VIOLET(PENTAGON)

やはり乙女(キノちゃん)の作品。その中でも、彼の世界観が色濃く表れた作品だと思います。 色なら紫を愛するキノちゃん。青と赤、冷たさと温もり、悲しみと喜び、喪失と愛。相反するものが結びついた色としての紫。青だけではなく、赤だけでもない、どちらも…

【歌詞和訳】Nostalgia(PENTAGON)

良い曲です。原題は「그해 그달 그날(あの年 あの月 あの日)」。 ノスタルジアというタイトルにふさわしい、感傷的な歌詞とメロディーですが、決してウェットにならない。 青空にぽかん、と浮かぶ雲みたいな、夜空で優しく光る月みたいな、孤独なんだけど不…

【歌詞和訳】Beautiful Goodbye(PENTAGON)

歌詞を読んだだけで、ムムッこれはキノちゃん!ってなったんだけど、正解。何度でも言うけど、PENTAGONが乙女モードになったらそれは大体キノちゃんのせい。 「君は僕の元からあっけなく去ったけど それほど憎くはない 誰が悪いとか 誰が浮気したとか そうい…

【歌詞和訳】Baby I Love You(PENTAGON)

とてもPENTAGONらしいラブソング。 とにかく[君]にベタ惚れで、デートの準備は張り切るんだけど、誘い方は下手だったり、ついつい余計なことを言っちゃったり、そんな男子の一生懸命なんだけどコミカルな姿が、ほどよく力の抜けたメロディーと歌詞で表現さ…

【歌詞和訳】Spring Snow(PENTAGON)

原題は「봄눈(春の雪)」。 人生においては一瞬。だとしても、その瞬間の幸福な記憶はいつまでも残り続け、私たちの人生を支えてくれる。 PENTAGONにとって、「Shine」のMV撮影日がそうでした。春真っ盛りの3月21日。その日は珍しく、雪が降りました。春の雪…

【歌詞和訳】BAD(PENTAGON)

ウソクの書く歌詞には、実直な青年の朴訥とした語り口がある。 あの、大きすぎるくらいに大きく育ってしまった身体の内に秘めた繊細さを、飾り気のない言葉で表現できる。それが、彼の書く歌詞の一番の魅力だと思っています。 この歌の[僕]は、愛に傷つき…

【歌詞和訳】One Shot(PENTAGON)

原題は「한탕(一発)」。 [君]に照準を合わせてトリガーを引き、弾丸を撃ち込む。[君]の心を捕えたい[僕]の比喩でしょうけど、歌詞をよく読むとそれだけではない気がします。 [僕]の人生は、輝くネオンに彩られて一見華やかだけど、本当はほろ苦いも…

【歌詞和訳】Call My Name(PENTAGON)

薔薇、蜜蜂、マンゴージュース、深い海、綿菓子…… 冒頭からイメージを喚起する単語が連なり、[君]を求める気持ちは高まっていく。 ただ僕の名前を呼んで、君になら呼ばれたいんだ――― R&Bやソウル、ロックなどのジャンルミックスなんでしょうけど、荒々しさ…

【歌詞和訳】Hard to love(Kriz feat. KINO)

R&B/ソウルシンガーKrizとPENTAGONのキノによるデュエット曲。全編英語詞。 歌詞については、タイトル(Hard to love)が全てで特に言うこともないかなって感じなんですが(なんか言えや)、とにかく聞いてほしい曲。 Krizさんの歌う恋に傷つき別れを決意した[…

【歌詞和訳】Do or Not(PENTAGON)

[僕]は、きっとあまりカッコがつかないタイプで、好きになった相手を振り向かせるのが恐らく壊滅的に下手で、「君がなんと言おうと関係ない、もういいよ君なんか、勝手にすれば?僕だって好きにするから!」などと相手からすれば訳の分からない一人相撲を…

【歌詞和訳】Cerberus(PENTAGON)

PENTAGONマンネズ、通称マヨネーズのユニット曲。 これは地獄の番犬というより戯れる3匹の子犬(うち2頭は大型犬)……!と可愛さに打ち震えていたら、歌詞の方でも「俺たちはケルベロス、油断してると噛み付くぞ」からの「俺たちはマヨネーズが集合合図の子犬た…

【歌詞和訳】Sparkling Night(PENTAGON)

原題は「관람차(観覧車)」。 [君]との別れを受け入れられず嘆きながらも、どこかで諦めてもいる。身動きとれなくなってしまった[僕]の心情を、回る観覧車から降りられなくなったようだ、と。 ロマンチックなメロディーが冬の空気感とマッチして、幸せそ…

【歌詞和訳】Daisy(PENTAGON)

ペンタの名作。原題は「데이지(デイジー)」。 白いデイジーの花は、焦がれる[僕]の元を去って行った[君]の象徴であると同時に、[僕]がどんなに[君]を恨み、嘆いても決して失われることのない純粋さの象徴として、残酷なまでに清らかに咲き続けていま…