寝ても覚めてもK-POP

好きなものはカムバとデビューです

SEVENTEEN

【歌詞和訳】HOT(SEVENTEEN)

【歌詞和訳】Highlight(SEVENTEEN)

【歌詞和訳】Thinkin’ about you(SEVENTEEN)

【歌詞和訳】Healing(SEVENTEEN)

【歌詞和訳】20(SEVENTEEN)

【歌詞和訳】Pinwheel(SEVENTEEN)

【歌詞和訳】Darl+ing(SEVENTEEN)

SEVENTEEN初めての全編英語曲。可愛らしく、シンプルなラブソングですが、耳からすっと入り込み、そのまま胸まで染み込むかのよう。 一方のMVは、少し不穏。色彩は明るく、しかしセピアの気配。色とりどりの小道具、楽しげなセブチ、なのに常にどこかに影を…

【歌詞和訳】HOME(SEVENTEEN)

【歌詞和訳】Run to You(SEVENTEEN)

【歌詞和訳】Getting Closer(SEVENTEEN)

【歌詞和訳】To you(SEVENTEEN)

原題は「소용돌이(渦巻き)」。 これぞセブチ!という、真っ直ぐで眩しく、やさしい歌。最近のSEVENTEENの恋愛ソングは人類愛にまで昇華されてきて、単純にラブソングと呼んでしまっていいのか悩むところではあるのですが、まあ、人類愛もラブなことに違いな…

【歌詞和訳】HUG(SEVENTEEN)

原題は「포옹(抱擁)」。「心配しないで/怯えないで/もう泣かないで 僕にとって君はこの上なく大切な存在なんだ」辛い時は「抱きしめられていていいんだよ 僕も同じだから」「僕がいるよ/お疲れ様/愛してるよ/ぎゅっと抱きしめてあげるよ」 セブチのボカチが…

【歌詞和訳】My My(SEVENTEEN)

どこにも行けないことの多かった2020年に、僕たちの人生は旅だよね、と歌い上げるSEVENTEEN。 MVもステージも、あれ?この子達、今年デビューした新人グループかな???という勢いで全力でキュート路線を邁進していましたが、その実、歌っている内容は、「…

【歌詞和訳】Anyone(SEVENTEEN)

ドライな空気と、[君]への熱い思い。まさに熱風のような楽曲。それを、SEVENTEENならではの柔らかさ、しなやかさで表現されるので、もう堪りません。 これは、イケちらかしすぎてオタクの心は焦土と化すんですが、パフォーマンスが最高なんです。ダンスが…

【歌詞和訳】Kidult(SEVENTEEN)

原題は「어른 아이」。「大人みたいな子ども」「大人で子ども」みたいな意味。 最近だと「Child」(MARK)もそうだけど、どんなに大人になっても消えることなく存在する自分の中の[子ども]は、[社会]と上手く慣れ合えない、順応できない自分をそのまま象徴…

【歌詞和訳】Rock with you(SEVENTEEN)

直前に出した「Ready to love」と、対のようなラブソング。 しかし、「Ready to love」では[君]以外なにも見てなかったんだけど、この[僕]にはもう少し外の世界が見えている。この夜は短く、人生もそのように過ぎていく。そしてだからこそ、この世界に、…

【歌詞和訳】Ready to love(SEVENTEEN)

I'm ready to loveって言ってくれ。僕を君のそばに置いてくれ。僕と共に人生を歩んでほしい。なぜなら君こそが僕の生きる理由だから。 こういう歌詞に自己投影できた試しがなくて(残念なことに)、ただひたすら、愛やな。。ってしみじみしちゃう。のだけど、…

【歌詞和訳】Left & Right(SEVENTEEN)

そんなに不安がらないで、笑ってて、休んでもいいんだよ、でも僕たちと一緒だから怖くないでしょ?また走れるよね?……優しくも最終的には甘やかしてはくれない、でも癒し効果は抜群だ!という、セブチらしい曲。 SEVENTEEN大人向け(でもある)説、ずっと唱え…

【歌詞和訳】All My Love(SEVENTEEN)

原題は「겨우(やっと)」。 君のくれる大きな愛に比べて、僕の愛はちっぽけだけど、君の力になりたいんだ、という歌。よいね...となるしかない。 私の払う金額はちっぽけだけど、君のおやつ代にでもしてもらえたら、という気持ちはotaku、超わかる。 何はとも…

【歌詞和訳】HOME;RUN(SEVENTEEN)

「Left & Right」に引き続きリリースしたのがこの曲というところに、2020年のSEVENTEENの意志を感じた曲。 どちらも、「君は君のままで十分だから、思い切ってやってごらん」と肯定しつつ背中を押してくれる歌。ファンの思う「セブチらしさ」の詰まった、明…