寝ても覚めてもK-POP

ホシハオ&テテン推し……だが、それはそれ　これはこれ　推しは増やすもの

もなもん→Kpopオタク2人

1号→コロナでほぼ無職化した隙に韓国語を勉強。英語と韓国語の練習がてら歌詞を訳す。
2号→推しが太ると、世界に占める推しの面積が増えたと喜ぶ。

歌詞和訳

＊注釈が本編
＊本来の意味を踏まえつつ、日本語の歌詞としてもスムーズに伝わるよう、一部意訳
＊英語部分は好みで訳したり訳さなかったり
＊気が向いたら間違いを指摘してくださると嬉しい
＊訳詞や注釈、楽曲紹介文などは、もなもん(id:mona_mon)オリジナルですが、歌詞の著作権はその制作者に帰属します。

お気に入りのビデオを集めたプレイリスト(長い)あるよ↓

訳詞一覧

NCT U
Baby Don't Stop/Child(MARK)

NCT127
Sticker

PENTAGON
Daisy/Do or Not/Cerberus/Feelin' Like/Sparkling Night/Hard to love(KINO)/Call My Name

SECRET NUMBER
Holiday/Got the boom

SEVENTEEN
Left & Right/HOME;RUN/All my love/Ready to love/Rock with you/Kidult

Wonder Girls
Why So Lonely

WOODZ
Love Me Harder

X1
U GOT IT

プロフィール

id:mona_mon

ブログ投稿数

118 記事

ブログ投稿日数

68 日

読者