【歌詞和訳】Love Me Harder(WOODZ)
原題は「파랗게(青く)」。赤く燃え盛る炎より、青く燃える炎の方が、もっと熱い。一見静かに、しかし何より激しく燃えるものに愛を喩えた歌。
X1解散後、WOODZ復帰作。WOODZらしい乾いた空気、［君の愛］への渇望、クールさ、キャッチ―さ、どこをとっても名曲。
そしてMVが最高！好きなMV、5本選べと言われたら絶対入れる。歌詞の内容から絶妙に外れたストーリー展開なのですが、そのずらし方がめっちゃハイセンスです。あと、ショートヘアのWOODZも、エクステ付けてチーク入れたWOODZも、どちらも大変可愛らしい。。最高
↓その最高のMV
作詞:WOODZ 作曲参加:WOODZ
시작은 그저 그렇게*1 너와 나 눈빛은 찌릿하게 통해 자꾸 Oh god She got deep blue 우린 처음 보는 관계*3 빨강 눈엔 foreign*4 너와 난 바라보기만 해도 은은하데 자기야 네가 날 바라보면 나는 말 문이 막히는 걸*6 You are my lover baby 우리 사인 blue 누구나 빨간 사랑을 해*7 우리 sign blue 지금보다 더 파랗게 더 더 파랗게 파랗게 Oh 파랗게 랗게 Love it 너와 내 시너지 매일 내 머릿속엔 네가 넘쳐 파랗게 Love it 너와 내 시너지 매일 내 머릿속엔 네가 파랗게 지금 그대로 그렇게*8 Love hard 내 모든 것은 파랗게 물들어 Oh god She got deep blue Oh 내 신장은 jumping 왜 이러는 건지 우린 뜨겁게 타타타 새파랗게 burning 자기야 네가 날 바라보면 나는 말 문이 막히는 걸 You are my lover baby 우리 사인 blue 누구나 빨간 사랑을 해 우리 sign blue 지금보다 더 파랗게 더 더 파랗게 파랗게 Oh 파랗게 랗게 Love it 너와 내 시너지 매일 내 머릿속엔 네가 넘쳐 파랗게 Love it 너와 내 시너지 매일 내 머릿속엔 네가 파랗게 사랑해 줘 지금보다 파랗게 더 I just want you to love me harder 그러니깐 파랗게 더 파랗게 Oh 파랗게 랗게 Love it 너와 내 시너지 매일 내 머릿속엔 네가 넘쳐 파랗게 Love it 너와 내 시너지 매일 내 머릿속엔 네가 파랗게 파랗게 파랗게 *1:그저は오로지と同じく【ただひたすら】のニュアンスがあるが、그저 그렇다→【まあまあだ/普通だ】という、ややマイナスの意味に *2:視線が交差した、その一瞬で［君］に激しく心を揺さぶられた描写 *3:直訳→우린【僕らは】처음【初めて】보는【会う】관계【関係】 *4:foreign【他人】→二人の瞳に互い(他人)が映っている描写なので「見知らぬふたり」と意訳 *5:青く発熱する前の対比としての「赤」ですね *6:말 문이 막히다→直訳【言葉の門がつまる】→慣用句【言葉を失う】。他に【呆れてものが言えなくなる/唖然とする】といった意味も。 *7:直訳→누구나【誰でも】빨간【赤い】사랑을【恋愛を】해【する】「赤の瞳」に続きこの「赤い恋」。青く発熱するほどではない、「恋愛でちょっと浮ついた心」「きゅんとときめく心」などの表現ですね。 *8:直訳→지금【今】그대로【そのまま】그렇게【そのように】
始まりは まあ平凡な
君と僕
視線がビリッと交差する 何度も
彼女は深い青に染まる*2
初めて出会う僕らの
赤の瞳には*5 見知らぬふたり
君と僕は ただ見つめ合うばかりで
ためらいがちなのに
ベイビー 君に見つめられると
言葉を失ってしまうんだ
僕の愛する人
僕らの関係は 青色
誰しも赤い 恋をするものだけど
僕らのサインは blue
今より青く もっともっと青く
青く
Oh 青く 青く愛して
君と僕のシナジー
毎日 頭の中は君で溢れる
青く愛して
君と僕のシナジー
毎日 頭の中には君が
青く
そう そのまま そうやって
激しく愛して
僕の全ては青く染まり
彼女も深い青に染まる
Oh 鼓動が跳ねる
何故こうなるんだ
僕らは熱く タタタ
真っ青に燃え上がる
ベイビー 君に見つめられると
言葉を失ってしまうんだ
僕の愛する人
僕らの関係は青色
誰しも赤い 恋をするものだけど
僕らのサインは blue
今より青く もっともっと青く
青く
Oh 青く 青く愛して
君と僕のシナジー
毎日 頭の中は君で溢れる
青く愛して
君と僕のシナジー
毎日 頭の中には君が
青く
愛してくれ
今より青く もっと
もっと激しく愛してくれ
だから 青く もっと
青く
Oh 青く 青く愛して
君と僕のシナジー
毎日 頭の中は君で溢れる
青く愛して
君と僕のシナジー
毎日 頭の中には君が
青く
青く
青く
