【歌詞和訳】Call My Name(PENTAGON)
薔薇、蜜蜂、マンゴージュース、深い海、綿菓子……
冒頭からイメージを喚起する単語が連なり、［君］を求める気持ちは高まっていく。
ただ僕の名前を呼んで、君になら呼ばれたいんだ―――
R&Bやソウル、ロックなどのジャンルミックスなんでしょうけど、荒々しさと甘さを兼ね備えたPENTAGONの歌いっぷりが非常に魅力的。歌詞の、［君］に溺れつつもちょっと強引に［君］を求める［僕］の切迫感が、生き生きと伝わってきます。
↓it's Liveっていうコンテンツがあって良かった。。ってなる動画
作詞参加:キノ/ウソク 作曲参加:キノ
Rose and bees, 당연한 법칙
薔薇と蜜蜂 当然の法則
Born and raised, 특별해, something
生まれ成熟した 特別な何か
꿈인지 현실인지
夢か現実か
모르고 있잖아
分からないじゃない？
You no more safety, know I like it*1
無防備になった君 たまらないんだ
모르는 척 더 깊이, oh
知らないふりで もっと深く oh
Sweet like a mango juice
mango juice のように甘い
달콤한 건 위험해*2, yeah-eh
危険な甘さ yeah-eh
네 맘은 deep sea, 뭣보다 짙은 navy
君の心は深い海 何よりも濃い navy
Imagine 향기는 cotton candy
連想する香りは cotton candy
그 매력 package에 난 또 나를 뺏기지*3 (I know)
その魅力の塊に また心を奪われる(I know)
너에겐 자꾸 지나치게 돼*4, no diggity*5
君に対してはいつも 露骨に我を失ってしまう
Ooh, she got her wish maybe
Ooh きっと彼女の望み通り
Ooh, she got me, oh
Ooh 彼女にはお手上げさ oh
You, 아직 네가 아는 게 다 아닌 걸
You 君の知っていることは まだ全てじゃない
가녀린 몸짓 속에 desperado*6
か弱い仕草に潜む desperado
위험해져 가 non-stop (Ooh)
危うくなっていく non-stop (Ooh)
아침이 올 때까지 간지럽게
朝が来るまで 僕を駆り立てるように
Hey, just call my name
Hey ただ名前を呼んで
Ooh, call my name (Ha)
Ooh 僕の名前を呼んで (Ha)
You can call my name (Yeah)
いいから 名前を呼んで (Yeah)
And I like it, bae
たまらないんだ bae
Hey, just call my name
Hey ただ名前を呼んで
Ooh, call my name (Ha)
Ooh 僕の名前を呼んで(Ha)
Only you can call my name (Yeah)
君ならいいんだ (Yeah)
And I like it, bae
もう たまらないんだ bae
Hey, just call my name
Hey さあ 僕の名前を呼んで
Hey-ah-hey-ah-hey-ah-hey-ah
날 발음하는 네 입술도*7 (Just go)
僕の名前を呼ぶ君の唇も (Just go)
Hey-ah-hey-ah-hеy-ah-hey-ah
Yeah, I like it, baе
Yeah たまらないんだ bae
Hey, just call my name
Hey さあ 僕の名前を呼んで
누가 좀 말려봐
頼むから誰か 止めてくれ
아직 머리가 핑 돌아*8
まだ頭がくらくらして
늘 그랬듯 멀리해도
いつもそうだったように 君を*9遠ざけても
자꾸 떠올라 knockdown시켜 날*10
しきりに浮かんでは 僕を激しく揺さぶる
또각거리는 구두 소리 내 머리*11 repeat
コツコツと 靴音が頭の中に repeat
Uh, uh, hit it, 네 입술은 핑크빛*12
Uh, uh, hit it ピンク色に輝く君の唇
Lipstick 오늘이 지나면
Lipstick 今日が過ぎれば
더 더 더 연해지지 정전을 난 즐기지*13
もっと淡く褪せていく その色を楽しむのさ
Ooh, she got her wish maybe
Ooh きっと彼女の望み通り
Ooh, she got me, oh
Ooh 彼女にはお手上げさ oh
You, 아직 네가 아는 게 다 아닌 걸
You 君の知っていることは まだ全てじゃない
가녀린 몸짓 속에 desperado
か弱い仕草に潜む desperado
위험해져 가 non-stop (Ooh)
危うくなっていく non-stop (Ooh)
아침이 올 때까지 간지럽게
朝が来るまで 僕を駆り立てるように
Hey, just call my name
Hey ただ名前を呼んで
Ooh, call my name (Ha)
Ooh 僕の名前を呼んで (Ha)
You can call my name (Yeah)
いいから 名前を呼んで (Yeah)
And I like it, bae
たまらないんだ bae
Hey, just call my name
Hey ただ名前を呼んで
Ooh, call my name (Ha)
Ooh 僕の名前を呼んで(Ha)
Only you can call my name (Yeah)
君ならいいんだ (Yeah)
And I like it, bae
もう たまらないんだ bae
Hey, just call my name
Hey さあ 僕の名前を呼んで
어두운 불빛 아래
暗い炎のもと
Do what you do (What you do)
思うままに動いて
And I like it, bae
たまらないんだ
Your lips, kiss
君の唇 キス
달콤한 whiskey
甘い whiskey
타오르는 이 밤은 just take it slow
浮かび上がるこの夜をゆっくり味わおう
Hey, just call my name
Hey ただ名前を呼んで
Ooh, call my name (Ha)
Ooh 僕の名前を呼んで (Ha)
You can call my name (Yeah)
いいから 名前を呼んで (Yeah)
And I like it, bae
たまらないんだ bae
Hey, just call my name
Hey ただ名前を呼んで
Ooh, call my name (Ha)
Ooh 僕の名前を呼んで(Ha)
Only you can call my name (Yeah)
君ならいいんだ (Yeah)
And I like it, bae
もう たまらないんだ bae
Hey, just call my name
Hey さあ 僕の名前を呼んで
Hey-ah-hey-ah-hey-ah-hey-ah
날 발음하는 네 입술도 (Just go)
僕の名前を呼ぶ君の唇も (Just go)
Hey-ah-hey-ah-hey-ah-hey-ah
Oh, 긴장하지 마
Oh 緊張しないで
Hey-ah-hey-ah-hey-ah-hey-ah (Ooh, ah, ah, ah)
떨리는 듯한 네 시선도
震えるような君の眼差しも
Hey-ah-hey-ah-hey-ah-hey-ah
Yeah, I like it, bae
Yeah たまらないんだ bae
Hey, just call my name
Hey さあ 僕の名前を呼んで
*1:直訳→You【君は】no more safety【もう安全じゃない】, know I like it【僕はそれが好きなんだ】
*2:直訳→달콤한【甘い】건【ものは】위험해【危険】
*3:直訳→그【その】매력【魅力】package에【パッケージに】난【僕は】또【また】나를【僕を】뺏기지【奪われる】
*4:直訳→너에겐【君には】자꾸【しきりに】지나치게 돼【度を超えるようになる】
*5:no diggity【明白だ/あからさまだ】
*6:desperado【犯罪者】(スペイン語)→［君］は、か弱いように見えて、［僕］の心を奪って思いのままにしてしまう危険な女性だ、ってこと
*7:直訳→날【僕を】발음하는【発音する】네【君の】입술도【唇も】
*8:直訳→아직【まだ】머리가【頭が】핑 돌아【ふらっとする】
*9:「君を」は補足
*10:直訳→자꾸【しきりに】떠올라【浮かぶ/思い浮かぶ】knockdown시켜【ノックダウンさせる】날【僕を】
*11:直訳→또각거리는【コツコツという】구두【靴】소리【音】내【僕の】머리【頭】
*12:直訳→네【君の】입술은【唇は】핑크빛【ピンクの光】
*13:直訳→더 더 더【もっと×3】연해지지【淡くなるよね】정전을【停電を】난【僕は】즐기지【楽しむんだよ】→直前の핑크빛【ピンクの光】の【停電を】楽しむ→今宵ピンク色に輝く［君］の唇が、朝が近づくにつれ淡く色褪せていくのを楽しむのさ
