【歌詞和訳】One Shot(PENTAGON)
原題は「한탕(一発)」。
［君］に照準を合わせてトリガーを引き、弾丸を撃ち込む。［君］の心を捕えたい［僕］の比喩でしょうけど、歌詞をよく読むとそれだけではない気がします。
［僕］の人生は、輝くネオンに彩られて一見華やかだけど、本当はほろ苦いものだと(空虚なものだと)［僕］は気がついている。そして、空に流れる星を追うように、［君］みたいになれたら、と［君］に憧憬の念を抱いている。
［君］を手に入れたい、という思いと、［君］みたいになりたい、という願い。似ているようでどこか違う2つの感情に、［僕］の心は震え、高まっていく。［君］をどうにかしたい、［君］とどうにかなりたいんだけど、どうしたらいいのかわからない。ただただ、自分でも名付けようのなくなってしまった願いを込め、［君］に照準を合わせる。(感情の複雑骨折大好き)
Are you ready? One shot
Ready? One shot
Ready? One shot
Last 한탕
最後の一発
두근거림이 들리는가?
胸の高鳴りが聞こえるか？
끝날 때까진 끝없는 싸움*1
果てしなく続く闘い
(Woah, ooh-woah, woah, ooh-woah)
Bittersweet, my life
ほろ苦い 僕の人生
깜빡거리는 네온사인에 둘러싸
瞬くネオンに囲まれて*2
Oh, oh, hold me tight
Oh, oh, きつく抱きしめて
Look up the sky, shooting star
空を見上げれば流れ星
(Uh, uh) I wanna be like you
(Uh, uh) 君みたいになりたい
Doo-doo-doo-doo-doo
너를 향해 당겼던 trigger
君へ向かって引いた trigger
한 발 남겨 놔 다시 너에게 겨냥
一発残しておいて また君に狙いを定める
I'm back, click, bang-bang
Are you ready? One shot
Ready? One shot
You ready? One shot
Last 한탕
最後の一発
말할 수 없는 떨림 (Ooh-woah, ooh-woah)
言葉にならない胸の震え (Ooh-woah, ooh-woah)
널 향해 조준 bullet (Ooh-woah, ooh-woah)
君に照準 弾丸を(Ooh-woah, ooh-woah)
Watch out, bang, bang
Watch out, bang, bang
Last one shot
Oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh
쏘기 직전
発射寸前
Oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh
내 손에 잡힌 떨림과
止まらない手の震えと
발밑에 떨어지는 식은땀
足元にこぼれ落ちる冷や汗
조각진 달에 비친 star
欠けた月に*3 照らされた星
(Uh, uh) I wanna be like you
(Uh, uh) 君みたいになりたい
Doo-doo-doo-doo-doo
너를 향해 당겼던 trigger
君へ向かって引いた trigger
한 발 남겨 놔 다시 너에게 겨냥
一発残しておいて また君に狙いを定める
I'm back, click, bang-bang
Are you ready? One shot
Ready? One shot
You ready? One shot
Last 한탕
最後の一発
말할 수 없는 떨림 (Ooh-woah, ooh-woah)
言葉にならない胸の震え (Ooh-woah, ooh-woah)
널 향해 조준 bullet (Ooh-woah, ooh-woah)
君に照準 弾丸を(Ooh-woah, ooh-woah)
Watch out, bang, bang
Watch out, bang, bang
Last one shot
Shot
Shot
Ready?
Are you ready?
Life is bittersweet
人生はほろ苦い
쓰디쓴 이 길 끝엔
苦々しい この道の果てには
Life is beautiful
美しき人生
아름다움만이
美しさだけが
말할 수 없는 떨림 (Ooh-woah, ooh-woah)
言葉にならない胸の震え (Ooh-woah, ooh-woah)
널 향해 조준 bullet (Ooh-woah, ooh-woah)
君に照準 弾丸を(Ooh-woah, ooh-woah)
Watch out, bang, bang
Watch out, bang, bang
Last one shot (Hey)
Oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh
쏘기 직전
発射寸前
Oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Are you ready? One shot
Ready? One shot
You ready? One shot
Last 한탕
最後の一発
