【歌詞和訳】Back 2 U(AM 01:27)(NCT127)

けだるい夜に聴きたいバラード。

イリチルは歌がうまいので何でもできちゃうんですが、これもそう。凄く綺麗なメロディーなんだけど、歌詞の内容も相俟って絶妙にダサくなりそうなところを、異様な説得力をもって歌いこなす。おかげでこちらはすっかりイリチルにフラれた気分。最高(歪んだ喜び)

かたくなに［君］を拒む［僕］、それが、我々が実は心に秘めている(断定)イリチルに拒まれたい欲を満たしてくれる。もう二度と触れられない存在としてのイリチル。控えめに言って最高なんだよな。

Not Going Back
戻らない

겨우 잠이 든 새벽
ようやく眠りについた夜中

나를 깨우는 벨 소리
僕を呼び覚ます着信音

이젠 너무 익숙한
もうすっかり慣れてしまった

너의 전화를 받을까 말까*1
君からの電話に　出ようか　出まいか

자꾸만 또 고민 돼
ひたすら悩み続ける

한참 동안 망설이다
しばらくの間　思い悩むんだ

이게 마지막이라며 또 버튼을 눌러 (눌러)
これが最後だと　また通話ボタンを押す

울먹이는 너의 목소리
泣き出しそうな君の声が

또 나를 흔들어 (마음이 아파서)
また　僕を揺さぶる (心が痛くて)

아무렇지 않게 필요할 때
なんとなく　必要になったからって

네 멋대로 날 찾지마*2 (제발)
身勝手に　僕を求めないでくれ (頼むから)

널 위한 자리는 더 이상 없어
君のための場所はもうないんだ

이미 끝난 일일 뿐이야
もう　全て終わったことなんだよ

I'm not going back back back back back
僕は戻らない

(I ain't running back 2 U)
(君のもとへ走ったりしない)

I'm not going back back back back back
僕は戻らない

(I ain't running back 2 U my baby)
(君のもとへ走ったりはしないんだ my baby)

다짐했던 난데
そう誓った僕なのに

우는 널 보면 미쳐*3
泣く君を見ると　正気でいられない

너는 내게 왜 왜 왜 왜 왜
君は僕に　どうして　どうして

(너는 내게 왜)
(君は僕に　どうして)

Yeah

Now you say you want to come back in my world
君は　僕の世界に戻って来たいと言う

But 하지만 넌 과분한걸*4
But 僕は君には相応しくないんだ

네가 뿌리는 cash the diamonds and pearls
君が振りまく cash ダイヤモンドにパール

넌 화려함에 파묻히는 걸*5
何もかもが華やかすぎる

넘쳐나는 문자와 E-Mail 속에서*6
溢れかえるほどの文字　E-Mailの中で

나는 너를 밀쳐내려 해
僕は　君を突き放そうとする

원망을 해 처음부터
恨めしく思う　最初から

함께하지 못하는 운명인걸 알기에
一緒にはいられない運命だと　分かっていたから

아무렇지 않게 필요할 때
なんとなく　必要になったからって

네 멋대로 날 찾지마 (제발)
身勝手に僕を求めないでくれ (頼むから)

널 위한 자리는 더 이상 없어
君のための場所はもうないんだ

이미 끝난 일일 뿐이야
もう　全て終わったことなんだよ

I'm not going back back back back back
僕は戻らない

(I ain't running back 2 U)
(君のもとへ走ったりしない)

I'm not going back back back back back
僕は戻らない

(I ain't running back 2 U my baby)
(君のもとへ走ったりはしないんだ my baby)

다짐했던 난데
そう誓った僕なのに

우는 널 보면 미쳐
泣く君を見ると　正気でいられない

너는 내게 왜 왜 왜 왜 왜
君は僕に　どうして　どうして

(너는 내게 왜)
(君は僕に　どうして)

이러지 마*7
やめてくれ

흔들지 마
心を揺さぶらないでくれ

예전 같지 않아
昔とは違うんだ

너도 알잖아
君もわかってるじゃないか

너 이럴 때 마다*8
君に揺さぶられるたびに

또 무너져 난
また崩れるんだ　僕は

이제는 다시는 더 이상 더 이상 날 찾지마
もう二度とこれ以上　これ以上僕を求めないで

I'm Not Going Back Back Back Back Back*9
僕は戻らない

(I Ain't Running Back 2 U)
(君のもとへ走ったりしない)