【歌詞和訳】Darl+ing(SEVENTEEN)
SEVENTEEN初めての全編英語曲。可愛らしく、シンプルなラブソングですが、耳からすっと入り込み、そのまま胸まで染み込むかのよう。
一方のMVは、少し不穏。色彩は明るく、しかしセピアの気配。色とりどりの小道具、楽しげなセブチ、なのに常にどこかに影をはらんでいる。花が落ち、グラスが砕け散る。影が滲む。不穏な気配は増え続け、そして世界は反転し、すべてが破片となりながら消えてゆく。セブチもまた、かけらとなりながら飲み込まれてゆく。そして、吐き出される。おそらく、本来の世界に。しかし、その世界こそ、既に荒廃している。
そんなふうに、映像が目まぐるしく移っていくんですけど、これが本当にいいMVなんです。セブチ史上、一番好きかもしれない。この不穏なMVに乗せて、ひたすら君のことが好きだよって歌ってる。可愛らしく、シンプルなラブソング。だけど、歌詞をよく読むと、ちょっと切実過ぎるんですね、実は。毎晩ずっと電話を待っていたり、119に電話しちゃったり、SNSを見て心配してほしいと言ってみたり。［君］に対して、過剰な思いを募らせている。
だけど、ふと思ったんですけど、影のない恋心なんてなかったのかもしれないですね、そういえば。
↓美しいMV
作詞参加:WOOZI 作曲参加:WOOZI
You know without you I'm so lonely
ねぇ 君がいないと僕はすごく寂しい
When you're not here, 911 calling
ここに君がいない時は 119をダイヤル
Into your heat again I'm diving
君の温もりへ もう一度飛び込むんだ
Darling you, darling you, baby
愛しの君 愛しの君 baby
Fighting round in circles, where is the way out?
ぐるぐると ここでもがき続けて、出口はあるんだろうか？
Cause I know that our love was hotter than the sun
僕らの愛は 太陽より熱いって知っているから
Yeah, the taste of this tequila I'm drinking now
Yeah 今飲んでいるテキーラの味も
Isn't bitter than my heart
僕の心ほどには苦くない
(If you know this)
(知ってたらな 君が)
I want to know our problem, blood type or DNA
知りたいよ 僕らの問題は何なのか 血液型？それともDNA？
Friends see my feed and worry, do you, babe? Yeah
友達は僕のSNSを見て心配してる、君も心配してくれる？babe Yeah
Been waiting for your call every night
毎晩のように 君からの電話を待ってた
But I can't wait no more
でも もうこれ以上待てないから
Dialing you-u-u, sorry, darling, you*1
君にダイヤル ごめん違う、君がダイスキ
You know without you I'm so lonely
ねぇ 君がいないと僕はすごく寂しい
When you're not here, 911 calling
ここに君がいない時は 119をダイヤル
Into your heat*2 again I'm diving
君の熱気の中へ もう一度飛び込むんだ
Darling you, darling you, baby
愛しの君 愛しの君 baby
You know without you I'm so lonely
ねぇ 君がいないと僕はすごく寂しい
If you won't be here, 911 calling
君がいてくれないなら 119をダイヤル
Falling to you I'm always diving
君へと落ちていく 僕はいつだって飛び込んでいくよ
Darling you, darling you, baby
愛しの君 愛しの君 baby
Darling with me under the sun
大好きな君 太陽の下で僕と一緒にいて
I know that you're my one
君はそう 僕の特別な人
I don't wanna let you go
行かせたくないんだ
I can't think of being alone
一人になるなんて考えられない
What am I supposed to do?
僕はどうすればいいの？
And I gotta let you know
君に分かってもらわなきゃ
You got my heart like it's yours
僕の心はもう 君のものなんだって
Don't wanna say goodbye
さよならは言いたくない
(If you know this)
(知ってたらな 君が)
I want to know our problem, blood type or DNA
知りたいよ 僕らの問題は何なのか 血液型？それともDNA？
Friends see my feed and worry, do you, babe? Yeah
友達は僕のSNSを見て心配してる、君も心配してくれる？babe Yeah
Been waiting for your call every night
毎晩のように 君からの電話を待ってた
But I can't wait no more
でも もうこれ以上待てないから
Dialing you-u-u, sorry, darling, you
君にダイヤル ごめん違う、君がダイスキ
You know without you I'm so lonely
ねぇ 君がいないと僕はすごく寂しい
When you're not here, 911 calling
ここに君がいない時は 119をダイヤル
Into your heat again I'm diving
君の熱気の中へ もう一度飛び込むんだ
Darling you, darling you, baby
愛しの君 愛しの君 baby
You know without you I'm so lonely
ねぇ 君がいないと僕はすごく寂しい
If you won't be here, 911 calling
君がいてくれないなら 119をダイヤル
Falling to you I'm always diving
君へと落ちていく 僕はいつだって飛び込んでいくよ
Darling you, darling you, baby
愛しの君 愛しの君 baby
I see you, you see me
僕らは今 向かい合って
I care for you, you care for me
互いに思い合っていて
We can be all we need
互いに必要とするものを 全て補うことができて
Promise I won't take you for granted never
約束する 君の存在を決して当たり前に思ったりしない
I'ma treat you better (I'ma treat you better)
君をもっと大切にする
I'ma see you better (I'ma see you better)
君をもっと理解できるようにする
So honey, now come into my arms, yeah
だからhoney 今すぐ僕の腕の中に来て yeah
Kiss me, baby
キスして baby
Kiss me, baby
キスしてよ baby
You know without you I'm so lonely
ねぇ 君がいないと僕はすごく寂しい
When you're not here, 911 calling
ここに君がいない時は 119をダイヤル
Into your heat again I'm diving
君の熱気の中へ もう一度飛び込むんだ
You know without you I'm so lonely
ねぇ 君がいないと僕はすごく寂しい
If you won't be here, 911 calling
君がいてくれないなら 119をダイヤル
Falling to you I'm always diving
君へと落ちていく 僕はいつだって飛び込んでいくよ
Darling you, darling you, baby
愛しの君 愛しの君 baby
