【歌詞和訳】0X1=LOVESONG(I Know I Love You)(TOMORROW X TOGETHER feat. Seori)
特にアルバム「ETERNITY」以降、プロデュース陣がTXTの声の活かし方を熟知してきて、「FREEZE」でそれが一層研ぎ澄まされたと思っているんですけど、そのタイトル曲がこれ。UK風ロック。TXTにロックやらせようって思いつくの、天才の所業。
そもそもTXTには、何をやらせても美しすぎるという、強みなのか弱みなのかもはや判別も難しい属性がある。その美に、荒々しく、粗野な空気を放つ楽曲をぶつけてくる。
それよ！！！私が見たかったのは。現実離れした美貌と、土埃の香りさえしそうな武骨なロック。そこに、Seoriさんの声が、優しくも神々しく、天から降り注ぐ。傷ついた少年たちを包み込むように。
↓名作の多いTXTのMV。個人的にストーリー仕立てのMVはあまり好みではないのですが、これは良い。
I know I love you
そう、君を愛してる
이 제로의 세계 속
この"0"の世界で
I know you're my one and only
そう 君は僕にとって ただひとつの"1"
이 끝이 없던 어둠 속
果てしなかった暗闇の中で
Like oh my god, so holy
ああ 君は神聖なる光
뭐든 내 두 손끝에선
全ては 両の指先から
부리나케 도망가 멀리
一瞬で離れていってしまう 遠くへ
My life before you was a mess
君に出会う前の ぼくの人生はめちゃくちゃだった
언제나 단 한 판 이길 수 없던 체스
いつだって たった一局も勝てなかったチェス
Oh we
무저갱의 바닥에서
底知れぬこの地に
넌 유1하게 빛나던 gold
君は唯一 輝いていたゴールド
Now I can't stop thinking 'bout you
君が頭から離れないんだ
When I'm sinking alone
一人沈んでいく今
어느 날 내게 나타난 천사
ある日 僕の元へ舞い降りた天使
데려가 줘 너의 hometown
連れて行ってくれ 君の故郷へと
I know it's real, I can feel it
感じるんだ これはリアルだって
난 문제 투성이 love sick*1
僕は欠陥だらけの love sick
길이 없었어*2
どこにも行けなかった
죽어도 좋았어
死んでもよかった
I'm a loser in this game
僕はこのゲームの敗者
세계의 유1한 법칙*3
君こそが世界で唯一の法則
나를 구해줘
僕を救ってくれ
내 손을 잡아줘
手を握ってくれ
Please use me like a drug*4 (I know I love you)
手放せなくなるくらい 僕を必要としてくれ (そう、君を愛してるんだ)
Say you love me, say you love me
愛してると言って欲しい
세계의 끝까지
世界が終わるまで
All or nothing, I want all of you*5
"0"か"1"か 君の全てが欲しいんだ
I know I love you
そう、君を愛してる
Say you love me, say you love me
愛してると言って欲しい
세계의 끝까지
世界が終わるまで
All or nothing, I give all of you*6
"0"か"1"か その答えは君なんだ
I know I love you
そう、君を愛してる
아마 난 안될 거야
多分 僕はダメみたいだ
천국엔 못 갈 거야
天国には行けないだろう
난 어울리지 않아*7
僕には相応しくない
내 자리 따위 천국엔 없어
そこに僕の場所など無いんだ
뭐든 내 두 발끝에선
全てが 両のつま先から
새까맣게 물들었었지
真っ黒に染まっていった
My life before you was trash
君に出会う前の 僕の人生はがらくただった
언제나 단 한 발 붙일 수 없던 match
いつだって たった一歩も及ばなかった勝負
Oh we
얼음뿐인 이곳에서
全てが凍った この場所で
넌 유1하게 빛나던 glow*8
君は唯一輝いていた 燃えるような光
Now I can't stop thinking 'bout you
君が頭から離れないんだ
When I'm sinking alone
一人沈んでいく今
그러다 내게 나타난 천사
そして 僕の元へ舞い降りた天使
데려가 줘 너의 hometown
連れて行ってくれ 君の故郷へと
I know it's real, I can feel it
感じるんだ これはリアルだって
난 문제 투성이 love sick
僕は欠陥だらけの love sick
길이 없었어
どこにも行けなかった
죽어도 좋았어
死んでもよかった
I'm a loser in this game
僕はこのゲームの敗者
세계의 유1한 법칙
君こそが世界で唯一の法則
나를 구해줘
僕を救ってくれ
내 손을 잡아줘
手を握ってくれ
Please use me like a drug (I know I love you)
手放せなくなるくらい 僕を必要としてくれ (そう、君を愛してるんだ)
구멍 난 영혼에 살이 돋아
穴の開いた魂に 命が芽生え
추운 대기가 녹아가
凍てつくような大気が溶けていく
제로의 세계 속에
"0"の世界の中に
찾아낸 너라는 온기
見つけ出した 君という温もり
내 모두를 거둬가*9
僕の全てをかけて
Girl, I need you
Girl 君が必要なんだ
난 문제 투성이 love sick
僕は欠陥だらけの love sick
길이 없었어
どこにも行けなかった
죽어도 좋았어
死んでもよかった
I'm a loser in this game
僕はこのゲームの敗者
세계의 유1한 법칙
君こそが世界で唯一の法則
나를 구해줘
僕を救ってくれ
내 손을 잡아줘
手を握ってくれ
Please use me like a drug (I know I love you)
手放せなくなるくらい 僕を必要としてくれ (そう、君を愛してるんだ)
Say you love me, say you love me
愛してると言って欲しい
세계의 끝까지 (I love you)
世界が終わるまで (君を愛してる)
All or nothing, I want all of you
"0"か"1"か 君の全てが欲しいんだ
I know I love you
そう、君を愛してる
Say you love me, say you love me
愛してると言って欲しい
세계의 끝까지 (세계의 끝까지)
世界が終わるまで (世界が終わるまで)
All or nothing, I give all of you
"0"か"1"か その答えは君なんだ*10
I know I love you
そう、君を愛してる
*2:直訳→ 길이 없었어【道がなかった】
*3:유1한はハングル表記で유일한【唯一の】→あえて "유1한" と表記しているのはタイトルにもある0X1の "1" を表現するためかな。［僕］は真っ暗で凍てつくような "0" の世界にいて、そんな中見つけ出した［君］は、たった "1" つの光であり、［僕］にとって絶対的な存在であるということ
*4:drug【麻薬】→中毒になるくらい、手放せなくなるくらい使って(求めて)ほしいということの比喩
*5:All or nothing【全てか無か/一か八か】 All= 【全て】=［君］=1 Nothing=【無】=［僕］(君のいない世界)=0
*6:ここの give は【(音/声などを)発する/出す】もしくは【示す】→「"0"か"1"か」を受けて、その答えは "1" であり［君］だということを提示するニュアンス
*7:直訳→난【僕は】어울리지 않아【似合わない】
*8:glow【光/輝き/白熱】 全てが凍った場所における glow なので、単なる光ではなく温度を感じられるように【燃えるような光】としました。
*9:거둬가다【集めていく/収めていく】
*10:もちろんね、どう計算したって0X1＝0なんですけど、その "0" の世界にさえLOVESONGを響かせてしまう［君］、なわけです
