【歌詞和訳】Anti-Romantic(TOMORROW X TOGETHER)
現実離れした美しさのTXTに「ごめんね 僕はロマンチックじゃないんだ」などと歌わせる、まさにこれはHYBEのお仕事です(断言)ロマンチックの極みみたいなお顔にロマンチックを否定させる、この冒涜の美。HYBEの趣味、駄々洩れ。
美に一切の妥協も一筋の乱れも許さず世界観を造り上げるHYBEの姿勢、これが変態マエストロです。そしてマエストロとTXTの相性良すぎ問題な。ビスコンティとビョルン・アンドレセンかよ。最高だよ。
↓綺麗な曲なのに汚い文章しか書けなくてごめんね...
Mカステージ。制服だからかな、シャンパンとか二日酔いとかの部分の歌詞が変えてあります(脚注2〜4参照)
I don't know who loves me
誰が僕を愛すかなど 知らない
And I don't care 어차피 낭비
どうでもいいんだ どうせ無駄なこと
설렘 따위
ときめきなど
좀 겁이 나니까*1
臆病になるだけだから
달콤 쌉쌀한 chocolate
甘くほろ苦いチョコレート
끝 맛은 항상 같지
後味はいつも同じ
Like saddest movies
悲しすぎる映画のように
눈가엔 눈물만
目尻には涙だけが
난 알아 달콤한 love song
知ってるさ 甘いラブソング
맹세의 그 말도
誓いの言葉を交わしても
돌아서면 결국
振り返れば結局
낯선 그 someone
見知らぬ誰か
Sorry I'm an anti-romantic
ごめんね 僕はロマンチックじゃないんだ
달아나고 싶어 저 멀리
飛んでいきたい もっと遠くへ
이미 널 쫓는 내 마음이
すでに 君を追う僕の心は
작은 불씨로 타올라
微かな火となり燃え上がる
Sorry I'm an anti-romantic
ごめんね 僕はロマンチックじゃないんだ
더는 믿지 않아 romantic
もう信じない romantic
내 맘 전부를 다 불사르고
僕の心 全てを燃やし尽くし
까만 재만 남게 될까 두려워
黒い灰だけが残るんだろうか 怖いよ
LALILILA
I know that you love me
僕を愛していると 分かってるよ
또 취하게 해 깊이*2
そしてまた 僕を酔わせる 深く
넌 마치 champagne*3
君はまるで champagne
이럼 안되는데
こんなの駄目なのに
다 보이잖아 끝이
もう見えているでしょう 終わりが
숙취보다 지독히*4
二日酔いよりも酷い
힘들 거잖아
苦痛じゃないか
자, 이쯤에서 끝내
さあ この辺で終わらせよう
So stupid, 달콤한 love song
馬鹿みたいだ 甘いラブソング
사치스러운 rom-com
キラキラしたロマンスコメディー
행복했던 만큼
幸せであったほど
계산서엔 red line*5
ツケは大きくなる
Sorry I'm an anti-romantic
ごめんね 僕はロマンチックじゃないんだ
달아나고 싶어 저 멀리
飛んでいきたい もっと遠くへ
이미 널 쫓는 내 마음이
すでに 君を追う僕の心は
작은 불씨로 타올라
微かな火となり燃え上がる
Sorry I'm an anti-romantic
ごめんね 僕はロマンチックじゃないんだ
더는 믿지 않아 romantic
もう信じない romantic
내 맘 전부를 다 불사르고
僕の心 全てを燃やし尽くし
까만 재만 남게 될까 두려워
黒い灰だけが残るんだろうか 怖いよ
LALILILA
Sorry I'm an anti-romantic
ごめんね 僕はロマンチックじゃないんだ
달아나고 싶어 저 멀리
飛んでいきたい もっと遠くへ
이미 널 쫓는 내 마음이
すでに 君を追う僕の心は
작은 불씨로 타올라
微かな火となり燃え上がる
Sorry I'm an anti-romantic
ごめんね 僕はロマンチックじゃないんだ
더는 믿지 않아 romantic
もう信じない romantic
내 맘 전부를 다 불사르고
僕の心 全てを燃やし尽くし
까만 재만 남게 될까 두려워
黒い灰だけが残るんだろうか 怖いよ
LALILILA
